Translation & DTP

Document Translations

Game Localization

Website Translations

Software Localization

Solutions

Translation & DTP

• Client: Ministry of Defence, Royal Netherlands Navy
• Service: Translation and DTP of 'Marinenieuws' in the scope of the celebration of the 400th anniversary of the relations between Japan and the Netherlands.
• Languages: Dutch to Japanese
• Client: Ministry of Transport, Public Works and Water Management, RDW
• Service: Translation and DTP of presentations
• Languages: English to Japanese

Ministry of Transport, Public Works and Water Management: "It does indeed look very impressive. We've thoroughly enjoyed working with you, and the business cards have also come out well!"

• Client: Public Prosecution Service
• Service: Certified translation of requests for international legal assistance
• Languages: Dutch to Japanese
• Client: Ministry of Foreign Affairs, Embassy of the Kingdom of The Netherlands in Japan
• Service: Curriculum vitae
• Languages: English to Japanese
• Client: Ministry of Education, Culture and Science, Cultural Heritage Agency
• Service: Translation of book on adaptive re-use of cultural heritage
• Languages: Dutch to Japanese
• Client: Province of North-Holland
• Service: Translation/DTP of magazine for the Niigata Mission
• Languages: English to Japanese
• Client: DaimlerChrysler
• Service: DTP of art catalogue
• Languages: Japanese
• Client: SNS Bank Nederland NV
• Service: Translation and DTP of presentations
• Languages: English to Japanese

SNS Bank Nederland NV: "I've just had the first replies back from Japan and they're over the moon! Your translations appear to be superb, as they've received a lot of compliments over there! On behalf of the bankers and myself, I would once again like to thank you for doing a first-class job!"

• Client: Akzo Nobel Salt BV
• Service: Translation of product packaging
• Languages: Japanese to Dutch

Document Translations

• Client: Ministry of Transport, Public Works and Water Management
• Service: Translation of 'Architecture of the Technical Infrastructure for Traffic control'
• Languages: English to Dutch
• Service: Translation of legal documents
• Languages: Dutch to French
• Client: Honda
• Service: Translation of information for expats
• Languages: Japanese to Dutch
• Client: Mitsubishi Motors Corporation
• Service: Translation of import documents for cars
• Languages: Japanese to Dutch
• Client: Rijksmuseum Amsterdam
• Service: Translation of pamphlets on art exhibitions
• Languages: English to Japanese
• Client: Port of Rotterdam
• Service: Translation of prospectus on Maritime Structures, Wave Meters, Siltation, Soil Improvement, Land Reclamation, Trailer Suction Hopper Dredgers and Databases
• Languages: Japanese to Dutch
• Client: KPMG
• Service: Translation of brochures on tax management systems
• Languages: English to Japanese

Game Localization

• Client: Microsoft
• Service: Full localization of Banjo & Kazooie: Nuts and Bolts
• Service: Ongoing localization of Xbox marketplace, game descriptions and other texts
• Languages: English to Dutch

Microsoft: "Thanks for your excellent job!"

• Client: Electronic Arts
• Service: Main Dutch language consultant since April 2010
• Service: Ongoing translation of websites, games and national TV commercials
• Languages: English to Dutch

Electronic Arts: "We couldn't live without you anymore."

• Client: SEGA
• Service: Ongoing localization of press releases, websites and national TV commercials
• Languages: English to Dutch

SEGA: "You are faster than Sonic! It's easy to read, and you clearly have experience with these types of texts!"

• Client: Valve Corporation
• Service: Lokalization of Dota 2
• Languages: English to Japanese

• Client: Bohemia Interactive Studio
• Service: Lokalization of Arma 3 and Argo
• Languages: English to Japanese

• Client: NCsoft
• Service: Ongoing localization of game packaging and other texts (Guild Wars, City of Heroes)
• Languages: English to Dutch

NCsoft: "You guys are fantastic!"

• Client: Codemasters
• Service: Ongoing translation of websites
• Languages: English to Dutch

Website Translations

• Client: Kaspersky Lab
• Service: Website localization
• Languages: English to Dutch
• Client: MySpace International
• Service: Website localization and cleaning-up of legacy translations
• Languages: English to Dutch

Software Localization

• Client: Network Associates
• Service: Localization of anti-virus software
• Languages: English to Dutch/Dutch to English

Network Associates: "You've never let us down! Akebono has always provided an efficient and friendly service."

• Client: Mattel Interactive
• Service: Localization of Puzzle, Stitch, Videoman
• Languages: English to Danish/Finnish/Norwegian/Swedish
• Client: Stoik Software
• Service: Localization of miscellaneous software
• Languages: English to Chinese (simplified)/Chinese (traditional)/Dutch/French/German/Italian/Spanish

Solutions

• Client: two tribes
• Service: Implementation of Katakana & Hiragana alphabet in game for Nintendo Gameboy
• Languages: Japanese